About Urushi

【漆とは】
漆とは、漆の木に傷をつけた時、そこから分泌・浸出する樹液のことをいいます。
植物を含む全ての生物には、個体維持の本能があります。漆の木に傷をつけると、その傷口から乳白色の液体（漆）がにじみ出ますが、樹液を掻き採らなければ、傷口をふさぐように、そのうち漆は黒く変色して固まります。人間の血液と同じように、漆もこのようにして樹液を保護するわけです。

樹液の採取は、樹齢10年以上のものを対象として行われます。10年もので1本の木から1年間で200グラム程度採れます。これは汁椀をわずか数個ほど作る量なのです。
商品として精製された日本漆は、非常に貴重で高価なものです。漆掻き職人は、「漆の一滴は血の一滴」とよんで大切に扱います。日本の農山村から漆の木がほとんど消失した現在、日本で使用される漆の大半は中国産となってしまいました。


【About Urushi】

     When you damaged a lacquered tree, the lacquer means secretion, sap leaching out from there.

   The plant have instinct of the individual maintenance. A milky-white liquid (lacquer) oozes out from the wound when you damage a lacquered tree, but the color of the lacquer  changes black soon and hardens to block up the wound if you rake sap and do not adopt it. In the same way as human blood, the lacquer protects sap in this way, too.

    The collection of the sap is carried out trees which is more than ten years old. I can adopt around 200 grams from one tree. This is quantity to make a bowl only approximately several.

    

    It is very valuable, and the Japanese lacquer purified as a product is expensive. The tapping lacquer craftsman calls "the lacquered drop a drop of the blood" and treats it carefully. 


    Lacquered most used in Japan at the present when most of the lacquered trees disappeared from the farming and mountain village of Japan so it becomes from China.


http://www.pref.kagawa.lg.jp/sitsugei/history/urushi.html